Dikh tu, mamo, ki bori [ti bori ( Read more... )

В Румынии и Венгрии сейчас полно цыганских ансамблей, плохо или не говорящих по-цыгански, а также нецыганских ансамблей, плохо или не говорящих по-цыгански, но желающих петь цыганские песни. Они уже лет 40 совершают рейды в народ, выцепляя написанные безвестными авторами и грозящие стать хитом песни. При этом записывают они слова на слух, в меру ( Read more... )

Click to view

Федер камав ле роменца воя тэ керав ( Read more... )

выполнено совместно с elena_manush
могут быть незначительные ошибки, поскольку диалект я знаю хорошо, а не отлично - это один из кэлдэрарских или очень близко ему родственных



Каски - вакер, Дэвла ( Read more... )

You can watch this video on www.livejournal.com

Ogho, Devla, Devla ( Read more... )

слова Ежи Фицовского, исполняла Марыля Родович ( Read more... )

Один из диалектов румынских цыган, но поняла не до конца.
В тексте возможны вариации.

Jag bari, dukh bari ( Read more... )

lila_pereguda посвящается

спасибо Зорку "GypsyPrince" за помощь со специфическими выражениями

Э бэрш, э бэрш тэ курав лэ ( Read more... )

Поёт очень милый мальчик, песня "Ай, чяюрие, ай, чиборие!" (ай, девчонка, ай, огонёчек!):

You can watch this video on www.livejournal.com

А вот ловарьская пара, Аранка и Эдвин, композиция "Мэ тут камав" в духе Болливуда:

You can watch this video on www.livejournal.com

Текст (в записи Януша Панченко ( Read more... )

по просьбам читателей - сводный пост с обоими куплетами и переводом:

Андро вэрдо грундо нанэ,
Ман, пирамни, шукар нанэ.
Лоли пхабай мэ чинава,
Е паш тукэ, е паш мангэ.

Андро вэш мэ сыр заджява,
Чяворэс одой лытхава.
Лоли пхабай мэ чинава,
Е паш тукэ, е паш мангэ.
В повозке нету дна ( Read more... )